1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,880
El plan de la boda
3
00:00:12,530 --> 00:00:14,870
¿Te gusto?
4
00:00:14,870 --> 00:00:17,150
¿Qué dijiste?
5
00:00:17,160 --> 00:00:20,630
Eso tiene... sentido.
6
00:00:29,180 --> 00:00:30,460
Entonces de ahora en adelante...
7
00:00:31,440 --> 00:00:33,610
...¿te gusto o no?
8
00:00:57,820 --> 00:00:59,460
¡¡¡No tengo NADA puesto!!!
9
00:01:03,450 --> 00:01:05,090
No tengo nada puesto.
10
00:01:05,090 --> 00:01:06,320
¿Por qué tendrías algo puesto?
11
00:01:06,800 --> 00:01:12,570
¡¿Por qué lo haría?!
12
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
Que te pasa?!!!
13
00:01:14,840 --> 00:01:17,970
¡Eso es lo que quiero preguntarte! ¡¿Por qué hacemos esto?!
14
00:01:19,330 --> 00:01:19,990
¿Instinto?
15
00:01:19,990 --> 00:01:23,200
¡Bastardo! ¡¿ESTE es mi instinto?!
16
00:01:28,530 --> 00:01:29,700
Ella está loca... ¡loca!
17
00:01:34,210 --> 00:01:35,220
(El letrero dice: "No molestar") ¡Hiciste esto a propósito!
18
00:01:35,220 --> 00:01:39,630
¡¿A propósito?!... Eso es ridículo. ¡Vine a ayudar... a ayudar!
19
00:01:39,630 --> 00:01:41,740
¿Para ayudar? Para ayudar?!
20
00:01:41,740 --> 00:01:44,070
¡¡¡Basura pervertida!!!
21
00:01:44,070 --> 00:01:45,960
¡Esperar! ¡Esperar! Esperar. ¡Esperar!
22
00:01:45,960 --> 00:01:51,820
¡Mi ropa! Mi ropa... ¡o sólo mi ropa interior! ¡Mi ropa interior!
23
00:01:53,030 --> 00:01:53,720
¡Déjalo ir!
24
00:02:23,900 --> 00:02:25,280
¿Realmente me odias tanto?
25
00:02:30,370 --> 00:02:32,420
Entonces, de ahora en adelante...
26
00:02:32,680 --> 00:02:34,800
...¿me odiarás o no?
27
00:02:44,330 --> 00:02:45,360
De ninguna manera... ¡no!
28
00:02:45,360 --> 00:02:48,220
¡Eso es una locura! ¡No hay manera!
29
00:02:53,590 --> 00:02:57,730
Te acostaste con él... ¡lo hiciste! ¡Te acostaste con Lee Kang Jae!
30
00:03:06,740 --> 00:03:08,800
¿Hay una tormenta en alguna parte?
31
00:03:11,970 --> 00:03:13,730
¡Estaba trabajando toda la noche mamá!
32
00:03:13,730 --> 00:03:16,090
¿Geon Hee pasó la noche fuera?
33
00:03:16,090 --> 00:03:17,970
No.
34
00:03:17,970 --> 00:03:21,940
Pasar la noche fuera cuando tenía 30 años. ¡Entonces definitivamente estaba con un hombre!
35
00:03:21,940 --> 00:03:25,340
¡Cállate!... ¡Mamá se asustará si se entera!
36
00:03:25,340 --> 00:03:26,920
Pero, ¿qué pasa con Lee Kang Jae?
37
00:03:28,070 --> 00:03:29,950
Anoche tampoco volvió a casa.
38
00:03:42,100 --> 00:03:42,640
¡Kang Jae!
39
00:03:44,230 --> 00:03:45,710
¡Lee Kang Jae!
40
00:03:46,860 --> 00:03:48,040
¡Kang Jae!
41
00:03:48,040 --> 00:03:50,450
Señor Oh! Señor Oh! ¡Apurarse!
42
00:03:51,090 --> 00:03:51,830
¿Qué...?
43
00:03:52,920 --> 00:03:53,970
...Gandhi???
44
00:03:55,190 --> 00:03:56,590
¿Qué estás diciendo?
45
00:04:04,850 --> 00:04:07,540
Señorita Yoo... Su vestimenta es la misma de ayer.
46
00:04:08,210 --> 00:04:10,210
El mío también.
47
00:04:10,210 --> 00:04:12,630
Entonces, ¿eso significa que ayer ustedes dos...?
48
00:04:13,510 --> 00:04:15,650
¡Líder del equipo Yoo, estoy decepcionado!
49
00:04:16,850 --> 00:04:22,080
Geon Hee, tú... ¿cómo pudiste haber hecho eso... en mi habitación de hotel?
50
00:04:25,420 --> 00:04:27,790
¡Lo odio tanto!
51
00:05:30,230 --> 00:05:31,990
¿Qué tipo de moda es esta?
52
00:05:33,710 --> 00:05:35,710
Por cierto... ¿Qué pasa con mi ropa interior?
53
00:05:37,100 --> 00:05:40,150
¿Esperabas que yo también preparara tu ropa interior?
54
00:05:40,400 --> 00:05:41,640
¿Quién es esta vez?
55
00:05:41,640 --> 00:05:43,030
No es así.
56
00:05:43,030 --> 00:05:46,070
Es hora de que tú también te calmes.
57
00:05:46,070 --> 00:05:49,630
Kang Jae. ¿Por qué no sales como todos los demás?
58
00:05:50,680 --> 00:05:52,630
¿Qué tipo de citas hacen?
59
00:05:52,630 --> 00:05:57,520
Bueno, se encuentran... y se preguntan sobre los pasatiempos y las comidas favoritas de cada uno...
60
00:05:57,520 --> 00:06:07,260
Lo que les gusta hacer cuando están solos... hacen este tipo de preguntas.
Y van juntos al cine, se toman de la mano y... hacen este tipo de cosas, ¿sabes?
61
00:06:08,180 --> 00:06:11,870
No es el siglo XIX. ¿Quién sale así hoy en día?
62
00:06:12,490 --> 00:06:15,620
Si lo haces así, ni siquiera podrás conseguir a la dama Yoo Gwan Soon. [Una mujer líder del Movimiento de Independencia antijaponés en 1919.]
63
00:06:16,350 --> 00:06:21,780
¿Lady Yoo Gwan Soon está loca por salir con alguien como tú? Ella tiene altos estándares.
64
00:06:33,130 --> 00:06:35,990
¿Es esta realmente la única tienda abierta en este momento?
65
00:06:42,340 --> 00:06:45,760
¡Bien! La moda es confianza.
66
00:06:46,750 --> 00:06:48,950
Actitud segura.
67
00:06:49,550 --> 00:06:54,790
Está bien, Geon Hee... esta es una moda común.
68
00:07:07,960 --> 00:07:10,570
Tu moda es muy bonita.
69
00:07:10,570 --> 00:07:11,380
¿Indulto?
70
00:07:11,380 --> 00:07:13,080
Se ve bonito, ¿verdad?
71
00:07:13,080 --> 00:07:14,830
Sí, señor presidente.
72
00:07:15,940 --> 00:07:20,930
Mi madre tenía una camisa así.
Ya ha pasado medio siglo.
73
00:07:20,930 --> 00:07:23,840
Hace medio siglo... ¿cincuenta años?
74
00:07:23,840 --> 00:07:27,000
Si lo piensas bien, no es necesario tirar la ropa vieja.
75
00:07:27,000 --> 00:07:29,470
Las tendencias de la moda siempre regresan.
76
00:07:31,660 --> 00:07:33,820
¿Le va bien a Lee Kang Jae?
77
00:07:33,820 --> 00:07:34,800
¡No!
78
00:07:34,800 --> 00:07:35,480
¿No?
79
00:07:35,480 --> 00:07:38,190
No, quiero decir que eso no es lo que yo...
80
00:07:38,900 --> 00:07:43,560
Como buenos socios, a veces somos atractivos y a veces...
81
00:07:43,560 --> 00:07:47,380
emocionante...y a veces es como si nos convirtiéramos en un solo cuerpo...
82
00:07:48,010 --> 00:07:50,580
Estamos bien.
83
00:07:50,590 --> 00:07:55,170
Ir bien como un solo cuerpo... eso es bueno.
84
00:07:57,970 --> 00:08:00,000
Llegaste tarde al líder del equipo Yoo.
85
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
Oh, llega temprano, Director Lee.
86
00:08:01,630 --> 00:08:04,600
¡Buenos días a todos!
El clima es tan hermoso hoy.
87
00:08:04,600 --> 00:08:06,610
Soy solo yo.
88
00:08:16,820 --> 00:08:21,620
Director Lee... ¿el tema de hoy es el Mediterráneo?
89
00:08:21,620 --> 00:08:26,690
Tu outfit también está bonito hoy.
90
00:08:27,420 --> 00:08:30,930
Comparado con alguien que conozco...
91
00:08:30,930 --> 00:08:33,720
Destaca tu sentido de la moda.
92
00:08:33,730 --> 00:08:36,460
Eres demasiado amable.
93
00:08:36,460 --> 00:08:38,790
Comencemos nuestra reunión.
94
00:08:38,790 --> 00:08:45,140
Éste es el desarrollo de la propia marca Sangcharim. Éste se está fusionando con Shinjung Kimchi.
95
00:08:45,140 --> 00:08:47,150
Nuestro Sangcharim Kimchi en estos momentos...
96
00:08:47,150 --> 00:08:50,500
Es lo mismo que estar completamente desnudo.
97
00:08:50,500 --> 00:08:53,730
¿Por qué estás desnudo?
98
00:08:53,730 --> 00:08:58,100
¿Por qué estás desnudo? Si haces esta pregunta, bueno...
99
00:08:58,100 --> 00:09:01,570
El hecho de que no pudimos atraer el gusto de nuestros clientes durante ese tiempo es lo mismo que...
100
00:09:01,570 --> 00:09:04,470
estar completamente desnudo en el mercado.
101
00:09:04,470 --> 00:09:07,360
Dicho esto, incluso si requiere más tiempo y esfuerzo,
102
00:09:07,360 --> 00:09:08,330
Deberíamos hacer un kimchi perfecto...
103
00:09:08,330 --> 00:09:10,640
¡No!
104
00:09:10,640 --> 00:09:13,340
No podemos prolongar el tiempo.
105
00:09:13,340 --> 00:09:15,880
Es necesario hacerlo lo antes posible.
106
00:09:15,880 --> 00:09:18,430
Lanza el kimchi lo antes posible...
107
00:09:18,430 --> 00:09:23,440
y organizar rápidamente el departamento comercial de kimchi. ¿No es así, señor Lee?
108
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
Hola.
109
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
Sí, soy Park Soo Ho.
110
00:09:36,600 --> 00:09:38,420
Sí, este es el hotel Liah.
111
00:09:38,420 --> 00:09:41,450
Te llamo porque dejaste algo en tu habitación.
112
00:09:41,450 --> 00:09:44,580
Mi habitación...
113
00:09:44,580 --> 00:09:45,570
Ah, sí.
114
00:09:45,580 --> 00:09:48,910
¿Vas a aceptarlo? ¿O quieres que te lo enviemos?
115
00:09:48,910 --> 00:09:52,990
¿Cuáles son los artículos?
116
00:09:52,990 --> 00:09:55,340
Bien, lo tengo.
117
00:09:55,340 --> 00:09:59,030
Líder del equipo, tengo que ir al departamento de finanzas por un tiempo.
118
00:09:59,030 --> 00:10:01,880
También tengo que ir al baño muy rápido...
119
00:10:04,020 --> 00:10:06,200
¿Qué estás haciendo ahora?
120
00:10:06,200 --> 00:10:08,020
¡Esa es mi pregunta!
121
00:10:08,020 --> 00:10:10,430
Si me dejas así en el hotel, ¿qué debo hacer?
122
00:10:10,430 --> 00:10:12,780
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Sabes cómo salí de allí?
123
00:10:12,780 --> 00:10:16,990
¿Quién te dijo que te aprovecharas de una chica borracha?
124
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
¡Sabes quién tiene mayor tolerancia!
¿Quién se aprovecha?
125
00:10:19,260 --> 00:10:22,580
¡Olvídalo!
¡Concentrémonos sólo en el trabajo!
126
00:10:22,580 --> 00:10:28,260
Lanzar Sangcharim kimchi es la mejor manera de no verse la cara.
127
00:10:28,260 --> 00:10:30,660
Además,
128
00:10:30,660 --> 00:10:34,720
No seas infantil y actuemos tranquilos como si nada hubiera pasado.
129
00:10:34,720 --> 00:10:36,690
Es un accidente.
130
00:10:38,420 --> 00:10:40,500
¡Me voy a volver loco!
131
00:10:40,500 --> 00:10:42,610
¡Aigo, estoy loco!
132
00:10:42,610 --> 00:10:44,460
¿Por qué tenía que ser Lee Kang Jae? ¡¿Por qué?!
133
00:10:44,460 --> 00:10:46,880
¿Debo escribir una carta de renuncia?
¿Debería ir a otro lugar?
134
00:10:46,880 --> 00:10:50,460
Sí... Veo a ese tipo todos los días, así que debería escribir una carta de renuncia.
135
00:10:50,460 --> 00:10:53,460
¡No es eso, no!
136
00:10:53,460 --> 00:10:56,860
¿Cómo puedo ir a otro lugar?
¡Cuando trabajé tan duro para llegar a esta posición!
137
00:10:56,870 --> 00:11:00,870
¿Voy a hacer la computadora nuevamente en otro lugar?
138
00:11:00,870 --> 00:11:08,090
Espera, genial... Sí, soy genial. Soy una mujer genial.
139
00:11:08,090 --> 00:11:13,640
¡Ah, genial, qué "cool"!
Entonces, ¿cómo es genial?
140
00:11:15,950 --> 00:11:18,060
¿Viste eso antes?
141
00:11:18,060 --> 00:11:20,000
¿en el departamento comercial de kimchi?
142
00:11:20,000 --> 00:11:23,640
¡Premio mayor! ¡Cómo puede usar algo así y venir a la empresa!
143
00:11:23,640 --> 00:11:25,310
Ella coincidía con el hombre.
144
00:11:25,310 --> 00:11:26,590
¿El hombre?
145
00:11:26,590 --> 00:11:32,450
¡Hay uno en el departamento de negocios de kimchi, un estúpido idiota llamado Lee Kang Jae!
146
00:11:32,450 --> 00:11:33,980
Esos dos deben estar saliendo.
147
00:11:33,980 --> 00:11:39,160
¿Qué está pasando? Esos dos estando juntos...
148
00:11:44,520 --> 00:11:48,850
El negocio del kimchi, si tiene éxito,
¿Qué sería yo?
149
00:11:48,850 --> 00:11:50,660
No sé.
150
00:11:50,660 --> 00:11:53,120
Por casualidad,
Directora?
151
00:11:53,120 --> 00:11:54,470
¡Bingo!
152
00:11:54,470 --> 00:11:57,470
Puede resultar así pronto.
153
00:11:57,470 --> 00:12:00,860
Entonces de ahora en adelante, chismeando a mis espaldas,
¿Más o nada más?
154
00:12:00,860 --> 00:12:01,810
No más.
155
00:12:01,810 --> 00:12:07,110
No más.
¡Qué dulce!
156
00:12:07,110 --> 00:12:09,580
Tienes terquedad.
157
00:12:14,210 --> 00:12:17,130
¡Agh, ya no puedes ser así!
158
00:12:17,130 --> 00:12:20,010
¡Yoo Geon Hee, contrólate!
159
00:12:20,010 --> 00:12:23,890
¡Tengo que lanzar el negocio del kimchi tan pronto como pueda!
160
00:12:23,990 --> 00:12:24,420
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
161
00:12:25,430 --> 00:12:26,680
Eh, presidente.
162
00:12:26,680 --> 00:12:28,380
Gerente Kim!
163
00:12:29,250 --> 00:12:31,500
¡Sí, presidente!
¿Qué problema tienes?
164
00:12:31,500 --> 00:12:33,160
¿De dónde sacaste esto?
165
00:12:33,160 --> 00:12:34,500
Lo lamento.
166
00:12:34,500 --> 00:12:41,810
Es difícil conseguir ingredientes de Yongmaru. Escuché que a la empresa no le está yendo bien financieramente. Sólo se usó un poquito. Prometo.
167
00:12:41,810 --> 00:12:43,110
Si es así,
168
00:12:43,110 --> 00:12:45,250
Nada de esto saldrá a la luz.
169
00:12:45,250 --> 00:12:46,290
Presidente.
170
00:12:46,290 --> 00:12:48,430
¡Tira todo esto a la basura!
171
00:12:48,430 --> 00:12:49,620
¡Presidente!
172
00:12:49,620 --> 00:12:51,150
La pérdida será enorme.
173
00:12:51,150 --> 00:12:53,120
Si no quieres quitarte la ropa!!
174
00:12:53,120 --> 00:12:55,490
No digas una palabra más.
175
00:12:57,010 --> 00:13:00,020
¡Deshazte de todo esto!
176
00:13:04,480 --> 00:13:06,490
¡Espera dos a la vez, por favor!
177
00:13:06,490 --> 00:13:08,390
¡Aigo, esta persona que no tiene fuerzas!
178
00:13:08,390 --> 00:13:20,990
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
179
00:13:21,800 --> 00:13:24,610
¿Puedes pasárselo al líder del equipo Yoo?
180
00:13:25,660 --> 00:13:27,730
¿Ha salido?
181
00:13:31,070 --> 00:13:33,480
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
182
00:13:33,850 --> 00:13:36,420
Jaja ~
183
00:13:36,420 --> 00:13:37,390
¡¿Por qué haces esto?!
184
00:13:37,390 --> 00:13:38,850
Cabalguemos juntos.
185
00:13:38,850 --> 00:13:40,840
¿No somos un solo equipo?
186
00:13:41,260 --> 00:13:42,830
Bajar.
No quiero.
187
00:13:44,640 --> 00:13:47,650
Te cambiaste de ropa.
No podrías haber tenido tiempo de volver a casa.
188
00:13:47,650 --> 00:13:49,760
Quizás,
¿lo compraste?
189
00:13:50,230 --> 00:13:52,090
¡No, no lo hice!
190
00:14:00,300 --> 00:14:03,360
¡Bastardo loco!
191
00:14:03,360 --> 00:14:06,970
¡Etiqueta, etiqueta!
Etiqueta de precio.
192
00:14:08,040 --> 00:14:10,280
¿6.500 wones?
193
00:14:11,070 --> 00:14:13,560
Más barato de lo que pensé que era.
194
00:14:14,570 --> 00:14:17,820
¡Aigo!
195
00:14:21,020 --> 00:14:23,030
Oye, ¿qué hice tan mal?
196
00:14:23,030 --> 00:14:25,140
¿Dije algo? ¿Pasó algo entre nosotros?
197
00:14:25,140 --> 00:14:27,530
Qué, una mujer y un hombre pueden dormir juntos.
198
00:14:28,180 --> 00:14:30,880
¿Por qué?
¿No pueden dormir juntos?
199
00:14:30,880 --> 00:14:33,370
Todas las mujeres y hombres duermen juntos, ¿tienes algún problema?
200
00:14:33,370 --> 00:14:36,130
¿Estás loco?
¡¿No te vas a quedar callado?!
201
00:14:37,900 --> 00:14:40,190
¡Tú podrías haber vivido así! ¡Yo no!
202
00:14:40,190 --> 00:14:41,870
¿Sabes cómo he vivido antes?
203
00:14:41,870 --> 00:14:44,230
¡Ni siquiera tengo curiosidad!
204
00:14:45,220 --> 00:14:46,500
Aigo.
205
00:14:53,040 --> 00:14:54,250
¡Salir!
206
00:14:54,250 --> 00:14:55,970
De todos modos irás a Chinjung Kimchi.
207
00:14:55,970 --> 00:14:57,260
¡¡Te dije que te fueras!!
208
00:14:57,260 --> 00:14:58,830
¡¿Por qué gritas?!
209
00:15:00,100 --> 00:15:01,200
¡Oh!
210
00:15:01,200 --> 00:15:03,170
¡Soy el Supervisor Park Soo Ho!
211
00:15:03,950 --> 00:15:07,350
Supervisor Park, no sé cuánto sabe sobre nuestra situación ayer.
212
00:15:07,350 --> 00:15:10,240
¡Podemos ser atrapados!
No, debería ir a decírselo.
213
00:15:10,240 --> 00:15:13,700
¡Parque del supervisor!
¡Supervisor Park Soo Ho!
214
00:15:18,630 --> 00:15:20,530
Oh, Geon Hee.
215
00:15:20,530 --> 00:15:21,200
ah
216
00:15:21,200 --> 00:15:25,380
Instructor, ¿qué es todo esto?
¿Qué pasa con mamá?
217
00:15:31,060 --> 00:15:32,670
¿Todo este kimchi cuando hay tanto?
218
00:15:32,670 --> 00:15:36,790
Ya conoce presidente. Fue la fábrica la que lo hizo sin ningún permiso,
219
00:15:36,790 --> 00:15:38,780
Es mi responsabilidad que no pude vigilar bien.
220
00:15:38,780 --> 00:15:40,900
Entonces ¿qué tal la entrega inmediata?
221
00:15:40,900 --> 00:15:43,390
Tenemos que cortejar los condimentos de Yongmaru.
222
00:15:43,390 --> 00:15:46,900
Y trae la salsa de pescado directamente del mar del sur.
223
00:15:46,900 --> 00:15:51,610
Bueno, pagar la multa y la pérdida fiscal no es la prioridad.
224
00:15:51,610 --> 00:15:54,710
El mayor problema es que Chinjung Kimchi hizo una promesa.
225
00:15:54,710 --> 00:15:59,350
Chinjung kimchee no tiene muchas opciones económicas. Teniendo en cuenta el estado en el que se encuentran.
226
00:15:59,350 --> 00:16:01,950
Oh, eso es verdad.
227
00:16:01,950 --> 00:16:03,480
Muéstramelo a mí también.
228
00:16:03,480 --> 00:16:04,220
¿Qué?
229
00:16:04,220 --> 00:16:05,620
Kimchi.
230
00:16:05,620 --> 00:16:08,600
Déjame ver qué tan diferentes son los dos kimchis para que se enoje tanto.
231
00:16:08,600 --> 00:16:12,690
K-Kimchi??
¿Tú lo eres?
232
00:16:15,650 --> 00:16:17,100
Esto es...
233
00:16:17,100 --> 00:16:19,690
Este es el kimchi que se hizo con diferentes ingredientes, ¿verdad?
234
00:16:19,690 --> 00:16:22,140
Espera, ¿cómo supiste...?
235
00:16:22,140 --> 00:16:24,440
Nuestros trabajadores apenas pueden notar la diferencia.
236
00:16:24,440 --> 00:16:26,000
El olor es diferente.
237
00:16:26,000 --> 00:16:30,510
Aunque no lo como, puedo saber si es Chinjung Kimchi por el olor.
238
00:16:30,510 --> 00:16:31,930
Es lo mismo.
239
00:16:31,930 --> 00:16:34,570
Ya está empezando a pudrirse por el kimchi recién hecho.
240
00:16:34,570 --> 00:16:37,250
Éste debe tener un par de días más, pero todavía huele más fresco.
241
00:16:37,250 --> 00:16:41,570
Este olor rancio empeorará a medida que envejezca.
242
00:16:41,570 --> 00:16:44,920
Aigoo, Seo Yoo Sa tenía derecho a estar enojada.
243
00:16:44,920 --> 00:16:46,530
Me voy, Ahjussi.
244
00:16:46,530 --> 00:16:48,250
Ah, okey.
245
00:16:50,650 --> 00:16:51,430
Me iré.
246
00:16:51,430 --> 00:16:52,510
Bueno.
247
00:16:52,510 --> 00:16:56,400
Aunque no se puede ser un maestro de cocina,
Es posible que tengas una nariz maestra.
248
00:16:56,400 --> 00:16:59,880
Si te pica una abeja en la nariz, ¿perderías el sentido del olfato?
249
00:17:02,570 --> 00:17:05,910
No estoy de humor para hacer juegos de palabras.
250
00:17:05,910 --> 00:17:08,030
El olor rancio.
251
00:17:08,030 --> 00:17:11,070
El olor rancio del kimchee.
252
00:17:11,070 --> 00:17:14,280
¡Creo que encontré una manera!
253
00:17:17,850 --> 00:17:20,340
Sí, ella es encantadora.
254
00:17:23,620 --> 00:17:26,700
Oye, ese tipo es totalmente atractivo.
255
00:17:26,700 --> 00:17:28,790
¿A él?
256
00:17:28,790 --> 00:17:30,790
Él no lo es.
257
00:17:30,790 --> 00:17:34,190
¿Por qué no? Él es genial.
258
00:17:34,190 --> 00:17:36,270
Es rico a tiempo parcial.
259
00:17:36,270 --> 00:17:38,020
¿Rico a tiempo parcial?
260
00:17:38,020 --> 00:17:39,060
¿Rico?
261
00:17:39,060 --> 00:17:40,890
No tan rico.
262
00:17:40,890 --> 00:17:43,590
Paga su matrícula con su trabajo a tiempo parcial.
263
00:17:43,590 --> 00:17:45,780
Rico a tiempo parcial.
264
00:17:45,780 --> 00:17:48,810
Puedo decirlo mirando su auto.
265
00:17:48,810 --> 00:17:50,130
¿Cómo puedes darte cuenta de eso?
266
00:17:50,130 --> 00:17:52,300
Soy como él ahora mismo.
267
00:17:52,300 --> 00:17:55,090
Aunque mis tarjetas fueron canceladas,
No quiero quedar mal.
268
00:17:55,090 --> 00:17:59,260
Así que puse todo mi esfuerzo en lucir bien antes de salir.
269
00:17:59,260 --> 00:18:02,280
¿Te recomiendo un trabajo a tiempo parcial?
270
00:18:02,280 --> 00:18:05,140
¡¿Estás loco?!
271
00:18:09,980 --> 00:18:12,990
¡Ya no puedo hacer esto!
272
00:18:16,230 --> 00:18:21,590
¡¡Yoo Min Jung, quiero VOLVER!!
273
00:18:21,800 --> 00:18:26,570
Hana, todavía tienes los datos sobre Leuconostoc, ¿verdad?
274
00:18:26,570 --> 00:18:29,170
Sí, obtenga tantos datos como pueda y
275
00:18:29,170 --> 00:18:33,690
también los datos sobre la insatisfacción del cliente con la entrega de kimchee.
276
00:18:33,690 --> 00:18:36,280
Está bien, gracias.
277
00:18:36,280 --> 00:18:39,030
Deshacerse del olor a rancio con ácido láctico.
278
00:18:39,030 --> 00:18:40,440
¿Es eso
realmente posible?
279
00:18:40,440 --> 00:18:42,510
La respuesta siempre está en el libro de texto.
280
00:18:42,510 --> 00:18:46,280
¿Siempre has vivido según las reglas?
281
00:18:46,280 --> 00:18:46,860
¿Qué?
282
00:18:46,860 --> 00:18:50,020
Ese libro aburrido que abres cada vez que suena el timbre.
283
00:18:50,020 --> 00:18:52,180
¿Por qué empiezas conmigo de nuevo?
284
00:18:52,180 --> 00:18:57,320
Bueno, se podría decir que es similar a tirar del cabello al estudiante que está al frente durante la clase.
285
00:18:57,320 --> 00:18:59,410
¡Qué molesto!
286
00:19:05,180 --> 00:19:09,260
¡¿No vas a dejar de mirarme?!
287
00:19:09,260 --> 00:19:11,100
¡Qué grasoso!
288
00:19:11,540 --> 00:19:14,500
¿Dónde está el archivo?
289
00:19:18,840 --> 00:19:21,790
Sigue investigando.
290
00:19:29,150 --> 00:19:30,910
Entonces, ¿cómo se ve?
291
00:19:30,910 --> 00:19:34,690
¿Crees que el kimchi Chinjung se consumirá con un solo empujón?
292
00:19:34,690 --> 00:19:38,110
La tierra y la casa de So Do Ryeon en Negok Dong,
293
00:19:38,110 --> 00:19:41,500
y se han vendido muchas existencias de kimchi de Chinjung.
294
00:19:41,500 --> 00:19:46,390
Lo que es aún más extraño es que, incluso cuando el mercado europeo está respondiendo bien,
295
00:19:46,390 --> 00:19:49,720
están reduciendo su negocio.
296
00:19:49,720 --> 00:19:53,880
La financiación no debe ir bien con el banco.
297
00:19:53,880 --> 00:19:55,910
No creo que sea así.
298
00:19:55,910 --> 00:19:59,580
Económicamente no parece haber grandes problemas.
299
00:19:59,580 --> 00:19:59,590
Entonces ¿qué es?
Económicamente no parece haber grandes problemas.
300
00:19:59,590 --> 00:20:01,670
Entonces ¿qué es?
301
00:20:01,670 --> 00:20:04,020
Si tienen suficiente financiación,
302
00:20:04,020 --> 00:20:06,710
¿Por qué están reduciendo sus negocios y vendiendo sus tierras?
303
00:20:06,710 --> 00:20:09,690
Por ahora, tengo que comprobar un poco más.
304
00:20:09,690 --> 00:20:12,660
Lo tengo, puedes irte.
305
00:20:15,380 --> 00:20:18,210
Seo Yoo Sa.
306
00:20:18,210 --> 00:20:23,340
¿Qué diablos estás pensando?
307
00:20:23,560 --> 00:20:25,770
30 minutos después de cada comida.
308
00:20:25,770 --> 00:20:28,320
Come bien y toma bien tus medicamentos.
309
00:20:28,320 --> 00:20:29,800
No tengo nada más que decir.
310
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
No estoy tomando medicamentos.
311
00:20:31,640 --> 00:20:33,250
¿Qué clase de broma es así?
312
00:20:33,250 --> 00:20:36,730
Si tomo medicamentos, mis papilas gustativas se embotan.
313
00:20:36,730 --> 00:20:41,930
Disculpe, paciente Seo, ¿son las papilas gustativas el problema en este momento?
314
00:20:41,930 --> 00:20:45,480
Si mis papilas gustativas cambian, entonces Chinjung Kimchi colapsará.
315
00:20:45,480 --> 00:20:50,730
Hasta que una de mis hijas se haga cargo de Chinjung Kimchi, tengo que velar por ellas.
316
00:20:50,730 --> 00:20:53,290
Por ahora no puedo soportarlo.
317
00:20:58,630 --> 00:21:01,210
Sobre ayer...
318
00:21:01,210 --> 00:21:04,510
Casi no lo recuerdo, pero...
319
00:21:04,510 --> 00:21:07,860
Creo que fuiste tú, quien empezó a aprovecharse de mí.
320
00:21:07,860 --> 00:21:10,100
¡Tú fuiste el primero!
321
00:21:10,100 --> 00:21:14,020
Ambos estábamos fuera de esto.
¿Quieres un tratamiento de hipnosis?
322
00:21:14,020 --> 00:21:16,120
Seguramente quiero que se revele la verdad.
323
00:21:16,120 --> 00:21:18,580
¡Eres tú! ¡Tú, Lee Kang Jae!
324
00:21:18,580 --> 00:21:21,570
¿Por qué siempre estás tan sensible y a la defensiva?
325
00:21:21,570 --> 00:21:22,790
¿Eres un erizo?
326
00:21:22,800 --> 00:21:27,460
¿O simplemente tienes miedo de darle tu corazón a alguien?
327
00:21:27,460 --> 00:21:28,550
¿Miedo?
328
00:21:28,550 --> 00:21:30,380
¿Noche?
329
00:21:30,380 --> 00:21:32,330
Fuimos un accidente.
330
00:21:32,330 --> 00:21:34,770
Lee Kang Jae, ¡el significado de lo que dije la última vez es!
331
00:21:34,770 --> 00:21:38,540
No soy una persona que considere un accidente como "algo",
¡pero tiene una personalidad genial!
332
00:21:38,540 --> 00:21:43,410
¿Y cuándo dijiste que buscara "cool" en las almohadillas de enfriamiento?
333
00:21:43,410 --> 00:21:47,040
¡Es sólo hasta el lanzamiento del negocio del kimchi!
334
00:21:47,040 --> 00:21:52,400
Una vez que comience el negocio del kimchi, ¡habremos terminado!
¡EL FIN!
335
00:21:52,600 --> 00:21:54,150
¡Ey!
336
00:21:54,150 --> 00:21:55,930
Salgamos.
337
00:21:55,930 --> 00:21:58,730
Llámame Oppa cómodamente, de ahora en adelante.
338
00:21:58,730 --> 00:22:01,790
"O-ppa".
339
00:22:05,750 --> 00:22:09,190
Hola Geon Hee! ¿Por qué? Si eres tímido-
340
00:22:12,020 --> 00:22:14,380
¿Oppa?
¡Oye, en tus sueños!
341
00:22:14,380 --> 00:22:16,440
Que viajar en coche es un desperdicio.
342
00:22:16,440 --> 00:22:19,810
Una bicicleta también es un desperdicio,
¡¡Así que camina!!
343
00:22:19,810 --> 00:22:21,550
¡¿Qué estás haciendo?!
344
00:22:24,530 --> 00:22:25,620
Yoo Geon Hee!
345
00:22:25,620 --> 00:22:28,060
¡EY!
346
00:22:28,060 --> 00:22:31,120
Aigo, esa persona.
347
00:22:31,120 --> 00:22:36,730
No es Yoo Geon Hee, sino Yoo Gwan Soon. [Una mujer líder del movimiento independentista antijaponés.]
348
00:22:45,020 --> 00:22:46,370
¿"Oppa"?
349
00:22:46,370 --> 00:22:48,710
¡¿Aferrarse a mí y hablar de "Oppa"?!
350
00:22:48,710 --> 00:22:51,800
¡Oh, ese psicópata!
351
00:22:53,600 --> 00:23:01,310
Subtítulos proporcionados por el equipo de Wedding Dress @ Viki.com
352
00:23:03,750 --> 00:23:06,240
¡Oye, bribón! ¡Ven aquí!
353
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
Sí, padre, no, presidente.
354
00:23:07,960 --> 00:23:10,580
¡Aigo, qué es esto!
355
00:23:10,580 --> 00:23:13,920
¿Esto es Hawaii? ¿Viniste a jugar a ver el sol?
356
00:23:13,920 --> 00:23:15,830
¿Cuántas veces tienes que avergonzarme?
357
00:23:15,830 --> 00:23:17,720
Bueno, tuve una circunstancia.
358
00:23:17,720 --> 00:23:20,330
¡Circunstancia, circunstancia!
¡¿Qué circunstancia?!
359
00:23:20,330 --> 00:23:22,740
¡¡Qué circunstancia, bribón!!
360
00:23:45,310 --> 00:23:47,930
¿No eres tú?
vas a dejar el trabajo?
361
00:23:47,930 --> 00:23:49,780
Puedes ir primero.
362
00:23:49,780 --> 00:23:52,010
Me queda algo de trabajo.
363
00:23:52,010 --> 00:23:54,190
Y también,
364
00:23:54,190 --> 00:24:02,390
Si muero así, sería un accidente industrial, así que si hay dinero del seguro, entiérrenme en Hawaii.
365
00:24:18,450 --> 00:24:20,780
¿Por qué es así?
366
00:24:23,940 --> 00:24:27,780
Me preocupo por él sin motivo alguno.
367
00:24:32,010 --> 00:24:33,870
¿Olvidaste algo otra vez?
368
00:24:33,870 --> 00:24:36,990
Si no, ¿compró medicamentos para la tos?
369
00:24:36,990 --> 00:24:38,420
Jefe Lee.
370
00:24:41,290 --> 00:24:45,620
¿Por qué estaba tu ropa en mi habitación de hotel?
371
00:25:04,760 --> 00:25:06,910
¿Está bien?
372
00:25:12,370 --> 00:25:13,820
Geon Hee!!
373
00:25:13,820 --> 00:25:15,420
¿Qué estás mirando?
374
00:25:15,420 --> 00:25:18,680
Ah, no es nada.
375
00:25:24,830 --> 00:25:26,330
Regresé.
376
00:25:26,330 --> 00:25:28,950
Hablemos un rato.
377
00:25:41,640 --> 00:25:44,260
Tienes que abandonar el departamento de Kimchi y esta casa.
378
00:25:44,260 --> 00:25:45,800
Lo siento, pero vete.
379
00:25:45,800 --> 00:25:49,700
Ya no quiero estar con una persona Sangcharim.
380
00:25:51,280 --> 00:25:55,680
Lo siento, pero no puedo irme.
381
00:25:55,680 --> 00:25:57,330
yo,
382
00:25:57,330 --> 00:26:02,210
Me gusta aquí. También la cuota de alquiler, $100 por tres meses.
383
00:26:02,210 --> 00:26:05,200
Si es por el alquiler, no estés triste.
Puedes preguntar por ahí.
384
00:26:05,200 --> 00:26:06,750
Si hay un lugar, puedo averiguarlo por ti.
385
00:26:06,750 --> 00:26:08,830
No tengo ninguna intención de salir.
386
00:26:08,830 --> 00:26:12,810
No tengo otro lugar a donde ir y no me gustan otros lugares.
387
00:26:12,810 --> 00:26:16,560
Así que incluso si intentas echarme, no me iré.
388
00:26:16,560 --> 00:26:19,200
Haré una tienda de campaña afuera y me quedaré aquí.
389
00:26:19,200 --> 00:26:21,460
yo,
No se puede expulsar.
390
00:26:21,460 --> 00:26:25,710
¡Lee Kang Jae tiene razón en eso!
391
00:26:25,710 --> 00:26:27,510
No puedes echarlo, mamá.
392
00:26:27,510 --> 00:26:30,880
¿Crees que los derechos legales de los inquilinos existen por diversión?
Y también,
393
00:26:30,880 --> 00:26:34,250
Si le dices que tiene que irse porque es una persona de Sangcharim,
394
00:26:34,250 --> 00:26:36,560
Tengo que irme primero.
395
00:26:36,560 --> 00:26:38,440
Quiero decir, ¡la ley es así!
396
00:26:38,440 --> 00:26:41,580
¡La ley de nuestra nación es ciertamente extraña!
397
00:26:56,940 --> 00:27:00,620
¿Sae Won fue a alguna parte?
398
00:27:00,620 --> 00:27:02,890
ese amigo,
399
00:27:02,890 --> 00:27:06,340
Podría haber empacado sus pertenencias y haberse ido.
400
00:27:06,340 --> 00:27:09,370
Lleva días trabajando en la obra, así que debe haber sido duro.
401
00:27:09,370 --> 00:27:11,910
Dijo que volverá a casa.
402
00:27:11,920 --> 00:27:13,940
Este,
403
00:27:13,940 --> 00:27:16,470
Me dijo que te lo diera.
404
00:27:19,220 --> 00:27:23,080
Entonces, ¿qué pasa con Kang Jae?
405
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
No sé.
406
00:27:24,410 --> 00:27:26,330
Cuando desperté, él no estaba allí.
407
00:27:35,230 --> 00:27:37,590
Líder del equipo, ¿tienes algo que buscar?
408
00:27:37,590 --> 00:27:41,120
Ah, no, no es nada.
409
00:27:41,120 --> 00:27:42,330
¿El Jefe Lee fue a alguna parte?
410
00:27:42,330 --> 00:27:44,040
Oh, fue al laboratorio.
411
00:27:44,040 --> 00:27:46,590
Recibió una llamada para venir y confirmar la muestra.
412
00:27:46,590 --> 00:27:49,180
¿Qué muestra...?
413
00:27:49,180 --> 00:27:51,470
Probablemente fue a algún lugar a jugar.
414
00:27:51,470 --> 00:27:55,110
Ir a algún lugar para ponerme furioso.
415
00:27:55,110 --> 00:27:57,650
¡Uf, molesto!
416
00:27:57,940 --> 00:28:00,690
La preferencia por el kimchi chunlado es mayor, pero
417
00:28:00,690 --> 00:28:06,240
El sabor es demasiado fuerte y salado en general, por lo que resulta abrumador comerlo todos los días.
418
00:28:06,240 --> 00:28:10,160
El sabor debe ser sencillo pero refrescante.
419
00:28:10,160 --> 00:28:14,880
En Pojang Kimchi, ese sabor no queda bien.
420
00:28:14,880 --> 00:28:16,820
Jefe de equipo.
421
00:28:16,820 --> 00:28:19,050
Sí.
422
00:28:19,050 --> 00:28:21,280
Tienes el expediente del ácido láctico, ¿verdad?
423
00:28:21,280 --> 00:28:21,730
Sí.
424
00:28:21,730 --> 00:28:24,690
Creo que el ácido láctico Leuconostoc puede eliminar el olor a rancio.
425
00:28:24,690 --> 00:28:30,980
Si podemos deshacernos del olor rancio del kimchi, entonces deberíamos intentarlo.
426
00:28:30,980 --> 00:28:34,340
Entonces, ¿podemos lanzar Sangcharim Kimchi?
427
00:28:34,340 --> 00:28:36,220
Deberíamos esperar un poco más.
428
00:28:42,940 --> 00:28:47,320
¡No verlo me molesta aún más!
429
00:28:49,800 --> 00:28:51,870
¡Jefe de equipo!
430
00:28:56,340 --> 00:28:58,580
eso,
es el baño de hombres.
431
00:28:58,580 --> 00:29:02,700
Ah, justo cuando entré, me di cuenta.
432
00:29:02,700 --> 00:29:04,670
Pero el día del compromiso...
433
00:29:04,670 --> 00:29:10,230
Oh, Sunbae, lo siento.
Ese día mi cuerpo no se sentía bien, así que salí primero.
434
00:29:10,230 --> 00:29:13,770
Terminó bien, ¿verdad?
Sí.
435
00:29:13,770 --> 00:29:16,750
Entonces, eso está bien.
¡Yo iré primero!
436
00:29:22,210 --> 00:29:23,940
La casa está en silencio.
437
00:29:23,940 --> 00:29:26,560
Min Ji fue a casa de su tío en Taechun.
438
00:29:26,560 --> 00:29:28,210
También voy a ir allí más tarde.
439
00:29:28,210 --> 00:29:30,160
Ah, sí.
440
00:29:31,890 --> 00:29:33,300
Come esto.
441
00:29:33,300 --> 00:29:37,020
No sé cómo sabe.
442
00:29:37,020 --> 00:29:38,380
Gracias.
443
00:29:45,510 --> 00:29:48,480
Esta es la primera vez que como un pastel tan delicioso.
444
00:29:48,480 --> 00:29:50,070
¿En realidad?
445
00:29:50,070 --> 00:29:53,700
¡Cuéntamelo cuando quieras!
Lo haré por ti.
446
00:29:53,700 --> 00:29:55,630
Bueno.
447
00:30:01,560 --> 00:30:02,750
¡Oh, Min Jung!
448
00:30:02,750 --> 00:30:06,210
Unni, ¿salió la factura de la tarjeta de este mes?
449
00:30:06,210 --> 00:30:10,570
Por favor guárdalo con tu vida por mí. ¿Está bien?
450
00:30:10,570 --> 00:30:15,700
Si mamá me atrapa, me convierto en una persona muerta.
451
00:30:15,700 --> 00:30:17,610
Lo sé.
452
00:30:17,610 --> 00:30:20,450
Por eso vine, para descubrir algo.
453
00:30:28,970 --> 00:30:30,860
¿No podemos sentarnos y esperar?
454
00:30:30,860 --> 00:30:33,610
¡El jefe aquí es realmente malo!
455
00:30:38,520 --> 00:30:41,860
Ah, es bonito, quiero hacerlo con este tipo de estilo.
456
00:30:41,860 --> 00:30:45,980
Entonces Cliente, le mostraré un estilo diferente.
457
00:30:47,460 --> 00:30:51,530
Si usa eso, sus caderas se verán largas y su pecho sobresaldrá.
458
00:30:51,530 --> 00:30:53,600
¿Qué dijiste?
459
00:30:53,600 --> 00:30:57,440
Hay diferentes ajustes y clases para las personas.
Y la gente normal es gente normal.
460
00:30:57,440 --> 00:30:59,850
Debe dirigirse a la persona adecuada.
461
00:30:59,850 --> 00:31:05,300
Si me lo dejas a mí, puedo hacerla parecer una celebridad.
462
00:31:05,300 --> 00:31:07,920
¿Quién eres?
463
00:31:07,920 --> 00:31:11,580
Probablemente soy... un trabajador a tiempo parcial.
464
00:31:16,430 --> 00:31:18,860
¡Aish, esa gente!
465
00:31:18,860 --> 00:31:25,770
¡Muéstrale lo que tienes Lee Kang Jae!
¡Baja la ventanilla y díselo!
466
00:31:39,120 --> 00:31:41,690
Eh, líder del equipo.
467
00:31:41,690 --> 00:31:43,180
Es hora de dejar el trabajo.
468
00:31:43,180 --> 00:31:44,360
¿Se puso en contacto con el Jefe Lee?
469
00:31:44,360 --> 00:31:47,110
Sí, dijo que se irá a casa desde allí.
470
00:31:47,110 --> 00:31:49,050
¡¿Con permiso de quién?!
471
00:31:49,050 --> 00:31:51,010
¡Está en un gran problema!
472
00:31:53,940 --> 00:31:57,510
Está bien, lo tengo, puedes irte.
473
00:31:58,280 --> 00:32:05,030
Subtítulos proporcionados por el equipo de Wedding Dress @ Viki.com
474
00:32:05,530 --> 00:32:08,170
Déjame verlo.
475
00:32:09,890 --> 00:32:14,280
La salsa de pescado debe tener un olor profundo y agradable, no rancio.
476
00:32:14,280 --> 00:32:20,580
El kimchi de Sinjung solo utilizará salsa de pescado elaborada con anchoas orgánicas del Mar del Sur.
477
00:32:20,580 --> 00:32:23,790
Utilizando salsa de pescado elaborada con anchoa ecológica del mar del sur,
478
00:32:23,790 --> 00:32:25,970
permitirá un sabor profundo y fresco,
479
00:32:25,970 --> 00:32:27,780
y dejar fermentar bien el kimchi.
480
00:32:27,780 --> 00:32:30,590
Ni te molestes en soñar con ponerle otros ingredientes.
481
00:32:30,600 --> 00:32:31,770
Lo tendré en cuenta.
482
00:32:31,770 --> 00:32:34,050
No aceptaré ningún cambio de gusto.
483
00:32:34,050 --> 00:32:37,660
Al menos mientras esté vivo.
484
00:32:44,670 --> 00:32:47,030
Ya está hecho.
485
00:32:52,640 --> 00:32:55,180
¿Hay algún movimiento de Sangcharim?
486
00:32:55,180 --> 00:32:58,150
Creo que pusieron a una persona a vigilar aquí.
487
00:32:58,150 --> 00:33:02,380
Una buena parte de nuestra situación probablemente ya esté descubierta.
488
00:33:02,380 --> 00:33:05,230
No es lo que esperaba, pero salieron muy obvios.
489
00:33:05,230 --> 00:33:07,410
También debemos salir con valentía.
490
00:33:07,410 --> 00:33:09,420
¡Presidente!
491
00:33:09,420 --> 00:33:12,250
Alguien vino a buscarte.
492
00:33:12,250 --> 00:33:14,280
Me dijeron que es sólo un miembro de la familia.
493
00:33:14,280 --> 00:33:16,300
¿Familia?
494
00:33:26,380 --> 00:33:30,350
Lo siento. Fui a algún lugar cercano, pero tenía hambre.
495
00:33:37,860 --> 00:33:41,430
Tienes fiebre.
496
00:33:42,680 --> 00:33:45,840
¿Estás tosiendo también?
497
00:33:45,850 --> 00:33:46,990
Sí.
498
00:33:57,380 --> 00:33:59,600
Este es el kimchi Godeulbeki.
499
00:33:59,600 --> 00:34:05,200
Funciona como un antibiótico y mejora tu sistema inmunológico, así que cómelo.
500
00:34:05,720 --> 00:34:07,820
tu,
501
00:34:07,820 --> 00:34:10,260
Odiame, ¿verdad?
502
00:34:10,260 --> 00:34:15,470
Pegarse a ti como un hongo venenoso y no dejarte en paz.
503
00:34:15,470 --> 00:34:17,640
Lo lamento.
504
00:34:17,640 --> 00:34:21,390
Dijiste que somos una familia.
505
00:34:21,400 --> 00:34:24,930
No dejo a mi familia con hambre.
506
00:34:28,250 --> 00:34:30,130
Date prisa y cómelo.
507
00:34:45,910 --> 00:34:47,540
Dijiste que somos una familia.
508
00:35:34,820 --> 00:35:37,470
Presidente, ¿se encuentra bien?
509
00:35:37,470 --> 00:35:38,890
No es nada grande.
510
00:35:38,890 --> 00:35:40,800
Pero, aun así...
511
00:35:40,800 --> 00:35:45,770
Después de estar sentado durante mucho tiempo,
512
00:35:45,770 --> 00:35:47,310
Ah, sí.
513
00:36:04,410 --> 00:36:06,640
¿Qué es esto? ¿Realmente desapareció?
514
00:36:06,640 --> 00:36:10,350
¿Qué están haciendo con todos nuestros impuestos?
515
00:36:10,350 --> 00:36:14,600
¿Qué pasa si una mujer débil a medianoche se encuentra con un pervertido?
516
00:36:14,600 --> 00:36:16,950
¿Vas a asumir la responsabilidad?
517
00:36:16,950 --> 00:36:20,460
¿Quién es?
518
00:36:20,460 --> 00:36:23,450
¡Tengo una pistola Taser!
519
00:36:23,450 --> 00:36:26,630
Yo también tengo un arma.
520
00:36:26,630 --> 00:36:31,670
¡También practico Taekwondo! Tócame y te mataré.
521
00:36:41,450 --> 00:36:43,870
¿Así que ahora incluso amenazas a los pervertidos?
522
00:36:43,870 --> 00:36:45,800
¡¿Qué es esto?!
523
00:36:45,800 --> 00:36:48,460
¡¿Por qué estás ahí parado y riendo?!
524
00:36:48,460 --> 00:36:50,430
Como un loco, en serio.
525
00:36:50,430 --> 00:36:53,050
¿Estás loco?
526
00:36:57,430 --> 00:37:01,510
Suéltame si no quieres que te vuelvan a golpear.
527
00:37:04,150 --> 00:37:05,550
Oh, ¿por qué eres así?
528
00:37:05,550 --> 00:37:07,660
Bueno...
529
00:37:07,660 --> 00:37:10,210
Entonces así es como te ves.
530
00:37:10,210 --> 00:37:11,740
¿Qué?
531
00:37:13,200 --> 00:37:19,050
No te vi durante un día, así que no pude recordar tu cara.
532
00:37:19,050 --> 00:37:21,430
¿Qué estás diciendo?
533
00:37:21,430 --> 00:37:26,110
Si tienes alguna discapacidad para reconocer caras, entonces ve al hospital, ¡no me hagas esto!
534
00:37:28,880 --> 00:37:31,150
Estoy confundido.
535
00:37:31,150 --> 00:37:33,110
¿Acerca de?
536
00:37:33,110 --> 00:37:37,980
Si eres Yoo Geon Hee,
O Yoo Gwan Pronto.
537
00:39:00,080 --> 00:39:09,160
Entonces estás diciendo que al final no es Yoo Geon Hee.
pero Yoo Gwan pronto.
538
00:39:09,160 --> 00:39:12,970
¿Qué?
¿Me estás pidiendo que luche por la independencia?
539
00:39:12,970 --> 00:39:14,910
¿Cuál es tu pasatiempo?
540
00:39:14,910 --> 00:39:15,380
¿Qué?
541
00:39:15,380 --> 00:39:18,840
¿Qué pasa con tu comida favorita?
¿Qué haces cuando estás solo en casa?
542
00:39:18,840 --> 00:39:20,740
¿Te gusta ver películas?
543
00:39:20,740 --> 00:39:25,680
¿Siempre te ves tan bonita cuando duermes?
544
00:39:25,680 --> 00:39:31,030
Vamos a ver una película.
¿Cuál es tu género favorito?
545
00:39:31,030 --> 00:39:32,300
No digas tonterías.
546
00:39:32,300 --> 00:39:34,400
¿Cómo estoy?
547
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
¿Como hombre?
548
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
Incluso si te digo que dejes de decir tonterías...
549
00:39:40,520 --> 00:39:43,150
Sabes que no estoy diciendo tonterías.
550
00:39:43,150 --> 00:39:48,160
¿Diría tonterías tan inoportunas y correría el riesgo de ser humillado?
551
00:39:50,140 --> 00:39:52,940
Lee Kang Jae.
552
00:39:52,940 --> 00:39:57,490
¿Parezco tan fácil sólo porque nos acostamos juntos una vez?
553
00:39:57,490 --> 00:40:00,090
¿Cómo estás fácil?
554
00:40:00,090 --> 00:40:05,190
El presidente Obama y Kim Jung Un serían más fáciles.
555
00:40:06,110 --> 00:40:08,490
Aquí.
556
00:40:08,740 --> 00:40:10,010
¿Qué es esto?
557
00:40:10,010 --> 00:40:14,840
Ácido láctico.
Ácido láctico para nuestro kimchi Sangcharim.
558
00:40:17,470 --> 00:40:19,970
¿Cómo ya...?
559
00:40:23,540 --> 00:40:26,140
Ahora mismo,
560
00:40:26,140 --> 00:40:30,880
Voy a besarte.
¿Me vas a pegar otra vez?
561
00:40:34,320 --> 00:40:40,650
Esto es esto y aquello es aquello. Entonces, ¿supongo?
562
00:40:43,300 --> 00:40:45,390
Entonces,
563
00:40:45,390 --> 00:40:48,680
Estoy listo para que me golpeen.
564
00:41:00,190 --> 00:41:02,710
Lee-Lee Kang Jae, ¿qué te pasa?
565
00:41:03,720 --> 00:41:08,940
Lee Kang Jae, Lee Kang Jae.
¡Contrólate!
566
00:41:11,570 --> 00:41:12,930
¡Ay!
567
00:41:18,580 --> 00:41:23,320
¿Cuánto me odias por hacerme esto siempre?
¡Ay mamá!
568
00:41:26,500 --> 00:41:28,350
¡Encontré el agujero!
569
00:41:28,350 --> 00:41:30,230
¡¡Vaya, es tan grande!!
570
00:41:30,230 --> 00:41:34,130
AH ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA MISMO?
571
00:41:45,420 --> 00:41:47,520
Ah, en serio!!
572
00:41:47,520 --> 00:41:50,310
¡¡Estás loco!!
573
00:41:50,310 --> 00:41:52,560
Querías hacer eso, así que te subiste a mi espalda, ¿verdad?
574
00:41:52,560 --> 00:41:56,680
¡¡Si haces eso una vez más!! ¡¡Eres un chico malo!!
575
00:42:18,290 --> 00:42:21,100
¿Estás realmente enfermo?
576
00:43:28,050 --> 00:43:34,290
¡Mamá! ¡Uní!
¡Min Jung! ¡¡Min Ji!!
577
00:43:34,290 --> 00:43:36,250
¿Hay alguien aquí?
578
00:43:36,250 --> 00:43:40,460
¿No hay nadie aquí?
579
00:43:50,040 --> 00:43:53,280
Ah, ¿qué es esto?
¿Por qué la casa es así?
580
00:43:53,280 --> 00:43:56,700
¿Por qué no hay nadie aquí?
581
00:43:59,740 --> 00:44:03,110
Geon Hee, voy a casa del tío con Min Ji.
582
00:44:03,110 --> 00:44:06,030
Hoy tendrás que comer solo con mamá.
583
00:44:06,030 --> 00:44:10,680
Por cierto, Jang Won tampoco volverá a casa hoy.
584
00:44:10,680 --> 00:44:12,910
¡Unni! ¡Hoy voy al club!
585
00:44:12,910 --> 00:44:14,630
No sé cuándo estaré en casa.
586
00:44:14,630 --> 00:44:16,470
Sabes que es un secreto para mamá, ¿verdad?
587
00:44:16,470 --> 00:44:18,690
¿Estás bromeando?
588
00:44:18,690 --> 00:44:20,840
Sólo porque una vez pasé la noche,
589
00:44:20,840 --> 00:44:24,890
¿todos lo están haciendo ahora también?
590
00:44:26,060 --> 00:44:27,730
¿Qué tengo que hacer?
591
00:44:31,510 --> 00:44:34,240
¿Qué voy a hacer?
592
00:44:38,240 --> 00:44:42,720
¡Aigo! ¿Por qué tarda tanto? En serio.
593
00:44:56,140 --> 00:44:58,930
Su fiebre no baja.
594
00:45:45,720 --> 00:45:48,600
¿Me vas a pegar otra vez?
595
00:45:48,600 --> 00:45:50,530
¿Estás bien?
596
00:45:50,530 --> 00:45:53,770
¿No estás enfermo?
597
00:45:53,770 --> 00:45:55,650
Pero,
598
00:45:55,650 --> 00:45:58,180
¿Por qué soy sólo yo quien me quita la ropa?
599
00:45:58,180 --> 00:46:01,630
De ninguna manera...
¿¡Mientras estaba enfermo!?
600
00:46:01,630 --> 00:46:05,670
Tu fiebre era tan fuerte que tuve que quitarte la ropa.
601
00:46:08,230 --> 00:46:10,800
¿Es porque estoy enfermo?
602
00:46:10,800 --> 00:46:12,730
Eres realmente bonita.
603
00:46:15,440 --> 00:46:19,600
Pero es un alivio.
Desde que le puse antipiréticos (un medicamento para bajar la fiebre).
604
00:46:19,600 --> 00:46:21,000
¿Poner?
605
00:46:21,000 --> 00:46:21,690
¿Qué?
606
00:46:21,690 --> 00:46:26,870
¿Qué quieres decir con "qué"? Es una medicina. Antipiréticos.
Porque te costaba mucho comer,
607
00:46:26,870 --> 00:46:29,110
Lo puse.
608
00:46:29,510 --> 00:46:32,710
Funcionó tan bien...
609
00:46:35,450 --> 00:46:38,120
No, ¿cómo hiciste...?
610
00:46:38,120 --> 00:46:40,610
No seas demasiado agradecido.
611
00:46:40,610 --> 00:46:45,620
No fue tan difícil. Simplemente entró.
612
00:46:45,620 --> 00:46:47,650
Iré a buscarte agua.
613
00:47:04,390 --> 00:47:11,060
¿Por qué supositorio?
¿Por qué?
Deberías haberme dejado en paz.
614
00:47:11,060 --> 00:47:14,050
¿Por qué supositorio? ¿Por qué?
615
00:47:43,930 --> 00:47:46,140
¡Ah! ¡La fiebre bajó!
616
00:47:46,140 --> 00:47:47,970
¡Es un alivio!
617
00:47:48,860 --> 00:47:51,450
Ah, estoy tan cansada.
618
00:48:11,180 --> 00:48:24,890
Subtítulos presentados por Wedding Dress @ Viki.com
619
00:48:37,800 --> 00:48:39,100
¿Por qué me odias tanto?
620
00:48:39,100 --> 00:48:40,610
¡Qué te hace pensar que vives con tanta valentía!
621
00:48:40,610 --> 00:48:42,140
¡¡Todo es gracias a tipos como tú!!
622
00:48:42,140 --> 00:48:44,500
¡Felicitaciones!
Te sacaste un pulgar dolorido.
623
00:48:44,500 --> 00:48:46,190
¡¿Con el permiso de quién te dio el derecho a entregar una carta de renuncia?!
624
00:48:46,190 --> 00:48:48,470
Voy a crear un nuevo departamento comercial de kimchi.
625
00:48:48,470 --> 00:48:49,430
El café está servido.
626
00:48:49,430 --> 00:48:50,720
¿Pusiste veneno en esto?
627
00:48:50,720 --> 00:48:54,730
Luchar por sobrevivir es una defensa justificada.
628
00:48:57,840 --> 00:49:00,180
¿No somos realmente completamente diferentes?
629
00:49:00,180 --> 00:49:03,320
¿Qué estás haciendo? Estoy mirando las estrellas.
630
00:49:03,320 --> 00:49:05,480
¡Guau! ¡Hay tantas estrellas!
631
00:49:05,480 --> 00:49:06,210
¿Es tu primera vez?
632
00:49:06,210 --> 00:49:08,940
¿Qué te pasa?
He conocido a muchos chicos.
633
00:49:08,940 --> 00:49:11,220
¿¿Te gusta Park Soo Ho??
634
00:49:11,220 --> 00:49:12,680
Dije ¿te gusta?
635
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
¿Cómo te fue?
636
00:49:14,040 --> 00:49:14,900
¿Eso es importante para ti?
637
00:49:14,900 --> 00:49:16,000
Es importante.
638
00:49:16,000 --> 00:49:18,830
Porque sólo yo puedo avergonzar a Yoo Gun Hee.